UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
Lee Man Ki ha impuesto un nuevo récord al ganar el título Chunha Jangsa
por tres años consecutivos.
Lee Man Ki ganó contra Go Kyung Chul tres a uno
en un partido en el Estadio Choongmu, convirtiéndose en el Chunha Jangsa 16.
Esto ocurrió el mismo día del último partido
del Torneo Nacional Jangsa número 40.
Go fue compañero de equipo de Lee en el Torneo Nacional Jangsa.
Oye.
Señor... ¿sabe cómo jugar béisbol?
Sí. Un poco.
Entonces... ¿quiere jugar conmigo un rato?
Seguro.
Estaré en el terreno vacío de en frente.
Oh. Está bien.
Um...
Oh, Bo Ra.
Ven a almorzar a mi casa hoy y trae a tus hermanos.
¿Disculpe?
Las mamás estamos protestando porque estamos cansadas de cocinar.
Vamos a salir a comer por primera vez en un tiempo
así que reúne a los chicos de la cuadra y almuerza con ellos aquí, ¿de acuerdo?
Pero, hay muchos chicos... creo que podrán arreglárselas solos.
No te preocupes, madre.
¿Por qué preocuparse, cuando tienes a tu hijo mayor?
Está bien. Asegúrate de que coman. Te dejaré dinero.
¡Sí, madre!
¿Algo bueno te ha pasado últimamente?
Nop.
Estás saliendo con alguien, ¿cierto?
No, no es eso.
Cielos... eres tan malo mintiendo.
Mírame directo a los ojos y dime eso otra vez.
Estás saliendo con alguien, ¿cierto?
No. Definitivamente no.
Puedo verlo en tus ojos.
La mejor suerte para ti, Sr. Kim Jung Bong. ¡Buena suerte!
Oh, Dios, oh, Dios... ¿qué demonios?
Sr. Kim... ¿estás saliendo con alguien? ¡Felicitaciones!
Me voy a la oficina.
Te dejé dinero, así que cómprate algo de comer, ¿de acuerdo?
¡Sí, madre!
¡O, si algo, ordena jjajjangmyun para cenar!
¡Sí, madre!
Pero hice eso para la cena de ayer...
¡Oye, Dong Ryong! ¿Escuchaste todo?
¡Claro que sí, señor!
Escuché todo lo que dijeron después de 'No te preocupes, madre'.
Lo he sentido así desde hace un tiempo, pero...
de verdad tienes un sentido de audición increíble.
¡Así es, señor! ¡Gracias!
Me dicen eso con frecuencia.
- Es un secreto, ¿de acuerdo? - ¡Sí!
¡Te veré a la hora del almuerzo en tu casa, señor!
Bo Ra, ¿puedes pasarme la camisa de tu papá?
Mamá, tira esto. El cuello está todo desgastado.
¿Cierto? Cielos. Tendremos que comprarle una nueva con su salario de este mes.
Bo Ra, levanta tu trasero por un segundo.
¡Vaya! ¡Salió muy bien! ¡Es incluso mejor que plancharlo!
Bo Ra.
Vas a tu trabajo sólo hasta la próxima semana, ¿cierto?
- ¿Hablaste con tu superior? - Sí. Dijo que está bien.
- Es un buen tipo. - ¿En serio?
Estoy tan feliz últimamente.
¡Siento que podría volar!
[Los Días Tristes de Nuestra Juventud]
No Eul, vete por un rato. Tengo que decirle algo a mamá y papá.
Me prepararé para tomar el examen de servicio civil.
Has tomado una gran decisión, Bo Ra.
Pero aún así, prometí trabajar, así que trabajaré por un mes.
Tengo que darles algo de tiempo para encontrar mi reemplazo.
Sí, por supuesto.
¿Entonces trabajarás un mes y luego empezarás a prepararte para el examen?
Sí, Bo Ra. No te preocupes por nada más a partir de ahora.
Termina con el trabajo y concéntrate en tus estudios.
No te preocupes por nada más que eso.
¡Tu papá y yo podemos financiarte, no hay problema! ¿De acuerdo?
Hija... de verdad no puedes preocuparte por otras cosas, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Además, manténganlo en secreto por ahora.
De mis hermanos y de otras personas. Sólo será una molestia.
¡De acuerdo, de acuerdo! ¡No hay problema!
No diremos ni una palabra sobre esto
hasta que hayas terminado con tu trabajo.
¡No te preocupes!
Sí. No te preocupes.
Bo Ra. Has tomado la decisión correcta.
Has hecho lo correcto...
Sí. Has tomado la decisión correcta.
¡Sí, se lo pone así!
Vaya, supongo que en realidad no hace mucho ejercicio.
De verdad es como un oso.
- No es así... honestamente, yo... - ¡Sí, seré paciente con usted!
Fingiré que es Jin Joo y la lanzaré despacio.
La distancia es lo bastante buena, ¿cierto?
No, no lo es... en realidad, estás demasiado cerca.
No puede cerrar los ojos, ¿de acuerdo?
Vaya, entonces es un poco atlético, ¿no?
Um...
Aún así, esto es demasiado cerca.
¿Pero de todos modos quiere lanzar desde allí?
Creo que estamos demasiado cerca.
¿Aquí está bien?
No, creo que tendrás que alejarte un poco más.
¿Aquí está bien? Yo creo que estoy demasiado lejos.
Ahora la lanzaré.
Oh, está bien.
Creo que ha visto demasiado béisbol.
¡Strike!
Niños, llamemos a Young Goo juntos.
¡Uno, dos, tres!
¡Young Goo!
No lo están llamando con suficiente fuerza. ¡Una vez más, con más entusiasmo!
¡Uno, dos, tres!
¡Young Goo no está aquí!
[Young Goo y Ddengchil]
Di-di-di-di-di... ¡Young Goo no está aquí!
¡Jin Joo! Diviértete con el Sr. Choi, ¿sí?
Voy al mercado. Te compraré pan de pescado.
¿Estás aquí?
¿Vas a almorzar tan tarde?
Sí. Sólo voy a comer cualquier cosa.
Pero... ¿todavía no te has ido al mercado?
Estaba a punto de salir.
Jin Joo ya almorzó, así que no tienes que alimentarla.
Está bien. Vete y come muchas cosas deliciosas, y diviértete.
No tienes tiempo para ti, trabajando todo el tiempo en el baño público.
¿Qué es eso? ¿Ni siquiera tienes sopa?
Me gusta el kimchi. El kimchi es bastante bueno.
¿Cómo un paciente puede comer así? ¿Hay algo que quieras comer?
Lo haré para ti. Conseguiré los ingrediente mientras estoy fuera.
¿Qué quiero comer?
He tenido ansias de 'eso' últimamente.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Kimchi de pepino.
Cielos... tienes un paladar tan poco refinado.
Elegiré algunos pepinos si hay algunos buenos.
Está bien.
¿Te divertiste?
Sí. El Sr. Choi es muy diferente a lo que parece.
Creí que mi brazo se iba a romper.
Qué inesperado.
Reunámonos más tarde en...
- ¡No quiero comer! - ¡Oye, Dong Ryong!
- Basta. - ¿Por qué no comes en tu casa?
¡Te lo dije, no quiero comer!
Bueno, puedo oler algo delicioso aquí, así que...
- Lo siento, señora. - Adiós.
- ¡Vamos! - ¡Maldición!
¡Te lo dije, no quiero comer!
- ¡Sí, claro! - ¡Oye!
¡Date prisa, maldición!
No voy a comer.
Jung Bong, ¿todavía no has terminado? ¿Quieres te ayude?
¡10 segundos más!
¿No íbamos a comer jjajjangmyun?
Yo también creí eso.
Le dije que hiciera algo más porque estoy cansado del jjajjangmyun.
¿Qué te da el derecho?
¿Sabes qué es lo más importante hoy en día?
'Inpormation'.
Información. Tengo eso.
La información es lo más importante en este día y época.
Casi es tan valiosa como el dinero.
Oye.
- El dinero es algo que viene y va. - Oye.
Lo siento, señora.
- Comamos rápido. - Sí, señora.
- ¿Entendido? - Sí.
¡Pongan algo en la mesa!
- Vaya. Se ve delicioso. - Es arroz frito con kimchi.
Y me preguntaba qué podría ser...
¿Pero esto es suficiente para todos? No lo creo.
¡Pongan algo en la mesa!
Muy bien... ¡disfrútenlo!
- ¿Cómo nos comeremos todo esto? - Vaya, se ve delicioso.
¿Incluso sabes cómo hacer arroz frito con kimchi?
Por supuesto.
Cualquiera puede hacer esto. Mi papá puede hacer este plato.
¡De todos modos, gracias por la comida!
¡Gracias!
¿Hay algo más que quieras comer, Dong Ryong?
No, no. Estoy bien con cualquier cosa, siempre que no sea de domicilio.
Pero... ¿adónde fue Jung Hwan?
Fue a alquilar un video. Le dije que alquilara Amadeus.
Ah.
Estoy en casa, Jung Bong.
¿Hoy hay una fiesta o algo así?
¡Date prisa y siéntate ¡Tu hermano es muy bueno cocinando!
- ¡Date prisa! - Sí, date prisa.
- Se va a enfriar. - Ven a sentarte aquí.
¡Date prisa y siéntate!
¿Qué estás esperando? Date prisa y siéntate.
Entonces... ¿Taek también fue hoy al Club de Baduk?
La copa Tong Yang ha empezado
y la próxima semana es la final de la Copa Ing.
Son las finales, así que si gana esta vez, será el vencedor.
¿Qué significa eso?
Oye.
Si te limpias eso, te lo diremos.
¿Qué?
[Oficial del Distrito Dobong Park Byung Ho Asambleísta Go Oh Chul]
[Jefe del Hospital Lee Dong Jo Tae Ho del Grupo Shinjin]
[Entrevistas: Reportero Kim Sang Hyun de Noticias KBS]
[Productor de Documental Yoo Min Ji Productor de Noticias UBS Choi Dae Ho]
¡Qué es eso?
Los fanáticos apasionados del Maestro Choi.
Dicen que su deseo es jugar Baduk con él.
Cielos... no hay manera de que acepte.
Exactamente.
Incluso sería demasiado hablarle de esto.
¿Hola?
¡Oh... Productor Choi!
Oye... Productor Choi, mi trasero.
Compañero... sálvale el trasero a tu compañero sólo esta vez.
¡De verdad necesito una entrevista con el Sr. Choi! ¡Creí que los dos eran cercanos!
Compañero. Por supuesto que le preguntaría si pudiera.
Pero él de verdad no aceptará cosas así.
Aún así, sólo pregúntaselo una vez.
¡También odia hacer peticiones y recibirlas!
¡De verdad no le importa nada excepto el Baduk!
Bien. Pero no tengas expectativas.
Está bien.
¿Era el Productor Choi de UBS?
Sí. Aún así, nos ha ayudado antes.
La emisión del año pasado fue todo gracias a él.
Cielos... le debo una...
Pero no hay manera de que el Maestro Choi acepte hacerlo.
Quizás si hubiera puesto esta piedra aquí primero, no habría perdido.
Sí.
¿Cómo se ve?
Parece que el negro tiene la ventaja, un poco.
Y yo que creí que tenía la ventaja.
[Casa de Fideos del Mercado]
- ¡Hola! - ¡Hola!
Por favor, tráiganos 3 platos de fideos.
Por supuesto.
Esto se ve bien. Es una gran compra.
¿Pero por le compras pijamas al Sr. Kim?
No quiero verlo caminando por ahí desnudo.
¡Oh, es suficiente! ¡Eso es demasiado!
¡Está bien! ¡Es demasiado!
Vaya, ¿le queda algo, después de darnos estas porciones?
- ¿También puede darnos kimchi? - Por supuesto.
¡Hacer almejas de sangre sazonadas es tanto trabajo!
¿Cuándo tendrá tiempo para poner la salsa en cada una?
A mi esposo y a Bo Ra les gusta.
Se acabarán de inmediato si las hago.
¡Oh, Dios, el cebollín!
¿No vas a hacer tortitas de cebollín?
Como sea, es demasiado trabajo... ¡mi brazo se caerá!
¡No tengo tiempo para hacer eso! Sólo les diré
que no había nada hoy. Siempre caen con eso.
Pero Sun Young, ¿por qué compraste tanto hoy?
¿Vas a hacer kimchi de pepino?
¡Sí, he tenido ansias por comerlo por primera vez desde hace un tiempo!
¡Vaya, sus anchoas están perfectas hoy! ¡Está delicioso!
Gracias.
¡No, de verdad está muy bueno!
¿Cuándo es todo?
¡No, no! Yo pagaré. Tengo un poco de dinero hoy.
¡Entonces yo, como la más joven, les compraré café de la máquina!
Oh, está bien. Encarguémonos de esto más tarde.
No necesito el cambio.
¡Oh, no! ¡No puedo hacer eso!
Por favor, tome su cambio.
¡No, está bien! ¡Nos comimos casi 1.000 won! ¡Está bien!
- ¡Comimos demasiado! ¡Por favor, tómelo! - ¡Adiós!
Sólo tomaré uno de estos, ¿sí? ¡Adiós!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
[Episodio 15: Entre Amor y Amistad]
¡Bo Ra! ¡Soo Yeon! ¡No Eul! ¡Doblen sus mantas!
¡Llevaré la comida!
Oye, ¿cómo es que no dijiste mi nombre, eh?
¡Dong Il, vamos a comer!
Bien. Cielos.
¡Todos, salgan!
¡Traigan sus traseros aquí antes de que cuente hasta 3! ¡1, 2!
¡La comida está lista!
Jung Hwan, pon los cubiertos.
- Mamá, quiero un hermano menor. - Cierra la boca.
Vamos. Es el deseo de Jung Hwan después de todo.
Cielos... ¡cielos!
Palillos. Date prisa.
De verdad quiero un hermano menor.
El viento, que acaricia el campo cuando pasa por él...
Las nubes de humo emergen de las chimeneas...
¡Sun Woo! ¡A comer!
Oye, el estofado de kimchi se ve bien, ¿cierto?
Sí, se ve bien.
También toma un poco, mamá.
Está bien, lo haré.
Creí que ibas a hacer kimchi de pepino.
Sí, los puse en remojo. Voy a hacerlo mañana.
Date prisa y come.
Cuando las calabazas grandes y redondas que crecen en el techo de paja están soñando...
Um...
¿Por qué no invitaste al Sr. Choi, mamá?
Estoy seguro de que Taek llegará tarde.
¿Por qué? Puede comer bien solo.
El viento, que acaricia el campo mientras pasa por él...
Las nubes de humo emergen de las chimeneas...
Para estabilizar el alto precio de las viviendas en Seúl
el gobierno empezó proyectos de vivienda en Gyeonggi, Sungnam y Bundang.
Y en Goyang e Ilsan, estarán construyendo en...
Vaya. ¿Cómo es que no hay un lugar donde podamos vivir
si hay tantos apartamentos?
Papá. ¿Cuándo nos mudaremos? También quiero vivir en un apartamento.
Más de la mitad de mis amigos viven en apartamentos ahora.
Está bien. Sólo espera un poco más.
Estoy trabajando duro para ganar dinero, ¿sí?
Lo siento.
Está bien, papá.
Ganaré mucho dinero después y te compraré una casa linda.
Sólo cree en mí. Te compraré una.
Cielos... preocúpate por entrar a la universidad primero.
Si no puedes entrar incluso después de cambiarte el nombre
te mataré con mis propias manos. ¿Entendido?
¿A quién le importa si no puede entrar a la universidad?
¡Mi Soo Yeon es tan linda, lista y amable!
Mañana es la reunión para la universidad de Soo Yeon.
¿Ya es la reunión para la universidad?
Usualmente la hacen después de entrar a último año.
Mamá, no te desmayes mañana después de ver sus notas.
- ¡Oye! - ¿'Oye'?
¡Pequeña!
Oye, oye... aún así, estoy segura de que alguna universidad la aceptará.
Ni siquiera espero que entres a una buena escuela. ¿Está bien?
Ni siquiera deberías esperar que entre a la universidad, mamá.
- ¡Oye! - Por qué, debería...
Gracias por la comida. Voy a tomar aire fresco.
Ese es el rasgo más positivo de Soo Yeon.
Es inmadura a veces, pero siempre hace que los que la rodean se sientan mejor.
Y también es muy linda.
Estoy celosa de eso.
A las personas les gusta más Duk Seon que yo.
Es bastante linda y siempre está sonriendo
y tiene un encanto que hace que todos se sientan mejor.
¿Cierto?
Pero no tengo ninguno de esos rasgos.
Incluso abraza y besa a mi papá sin dudarlo.
¿Cómo hace eso?
¿No actúas así con tu papá?
Nunca. Nunca podría actuar así con él.
Viendo cosas como esta, parece que no eres muy cercana a tu papá.
¿Algo sucedió entre ustedes?
¡No! ¿A qué te refieres?
Nada así ha pasado.
Mi personalidad probablemente es la culpable.
Mi personalidad es un poco... ya sabes.
Debes estar sufriendo tanto, saliendo conmigo.
Sin embargo me gustas.
Creo que tu personalidad es mejor que la de Soo Yeon.
De verdad soy un bastardo loco, ¿no?
Sí. ¿Estás ebrio?
Cielos... ¿ya lo estás guardando? Mi salario no es tan alto.
¿Qué? ¡Es bueno que al fin podamos ahorrar dinero!
Nunca creí que llegaría el día en que podría ahorrar 80.000 won.
Cielos... ¡finalmente terminamos de sufrir!
Oh, sí. Esta de verdad es la que tiene el interés más alto, ¿cierto?
¡Te dije que es así! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡Esa cuenta es la que tiene la tasa más alta en nuestro banco, 17%!
Pero, um... cariño. Nada ha pasado entre Bo Ra y tú últimamente, ¿cierto?
¿De qué estás hablando?
Siento que la razón por la que los dos no son cercanos
es porque tuvieron una pelea hace un tiempo o algo así.
¡Deja de decir tonterías!
¿Qué quieres decir, una pelea entre padre e hija?
No... actúas tan diferente con Soo Yeon y No Eul, es todo.
Bueno, tratamos a Bo Ra un poco diferente desde que era pequeña
porque es la mayor.
¡Deja de decir tonterías!
¡Soy muy cercano a Bo Ra! ¡Es mi hija mayor, después de todo!
Cielos... dices tantas cosas inútiles...
Silencio.
Levanta la cabeza, bastardo.
¿Qué?
¡Tortas de arroz pegajosas!
¡Jalea de alforfón!
Vete a casa.
Buenas noches.
Sun Woo.
¿Quieres que salgamos a algún lugar el próximo domingo?
¿Qué tal si tomamos una taza del café Viena que está en furor últimamente?
¿Qué es esto, por qué de repente?
Me haces sentir intranquilo.
Si no quieres ir, está bien.
¿Tienes que estar allí, de acuerdo?
Maldición... ¿quién está llamando a esta hora?
¿Hola?
¿Qué? Bastardo loco.
Está bien.
¡Ay, ay, duele!
Cállate. El Sr. Choi se despertará.
¿Fuiste golpeado por un matón o algo así?
Este bastardo ahora anda en motocicleta.
- ¿Qué? ¿Estás loco? - Cielos...
Te dije que no siguieras a Michael, ¿no?
¡Ese chico es un profesional ¡Ha estado conduciendo desde noveno grado!
Por qué eres tan...
¿Por qué te rebelas ahora, cuando prácticamente eres un adulto?
¿Cómo vas a ir a tu casa así?
Incluso si Taek llega a casa tarde, estará despierto toda la noche por su partida.
No puedes dormir aquí.
Puedo... simplemente... hacer esto. Justo... así... ay.
Puedo hacer esto e ir a casa.
¿De verdad preguntaste eso, como si no conocieras mi situación familiar?
Todos están dormidos. Sólo tengo que asegurarme de no ser atrapado en la mañana.
Oye... ¿tu mamá no es aterrorizante cuando se enoja?
La Jefe Jo está ocupada. Creo que será ascendida pronto.
¿No es increíble?
Vaya... qué emocionante... Vaya... qué... increíble.
¡Oye, oye, Jung Hwan!
¡Taek vendrá, así que deja la luz encendida!
De acuerdo.
¿Viniste vestida así?
Es justo en frente de mi casa. No importa.
Vamos.
¡Soo Yeon! ¡Ve a llevar esto a casa de Taek!
Está bien.
¡Hola! Aquí hay algunas almejas de sangre sazonadas.
¿Oh, en serio? Gracias.
Señor, ¿qué hay de Taek? Vino a casa tarde, ¿cierto?
Sí. Llegó temprano esta mañana.
Cielos...
¿En serio? ¿También es bueno en fútbol?
¡Sí! No hay deporte en el que no sea bueno.
Es sólo que parece un oso, es todo...
Es bueno en baloncesto, fútbol, béisbol, lucha... ¡todo eso!
¿Qué he estado haciendo?
Pero... ¿por qué no me dijo eso?
Probablemente intentó hacerlo. Pero ya sabes cómo es.
Sun Woo. No te atrevas a apostar con el Sr. Choi o algo así.
Es incluso mejor en esa clase de cosas.
¿De quién crees que lo sacó Taek?
Su papá, por supuesto.
Mamá. Creo que es un hombre muy bueno.
¿Eh?
Quiero decir, sólo digo que... me gusta.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
¿Por qué estas diciendo algo así?
Por nada, mamá. Um... me iré ahora.
¡Jin Joo, me voy!
Me voy a la escuela.
Soo Yeon, dijiste que es a las 2 p.m. hoy, ¿cierto?
Cielos... ¿cuánto tiempo vas a llamarla así?
¡A este ritmo, olvidaremos el hermoso nombre de nuestra Duk Seon!
No voy a renunciar a esto hasta el final.
¡Soo Yeon! ¿Sólo tengo que ir a la misma sala de conferencias que la última vez?
Sí... madre.
- Entonces me iré. - Está bien.
- También me iré. - Está bien.
Cariño, tira esta camisa después de hoy.
El cuello está desgastado. ¿Qué pensarán los demás?
¿A quién rayos le importa un viejo como yo?
Además, puedo abotonarla más ajustada, así, para que no se vea. Mira.
Puedo hacer esto. Mira.
¡Me voy!
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Sé que no hay nadie, pero... me voy.
[Secundaria de Mujeres Ssangmun]
Wang Ja Hyun. Eres la siguiente.
Tus padres están aquí.
Eres la siguiente, Woo Hyun.
Oye, Sung Soo Yeon. Es tu turno.
¡Aw, sí! Matemáticas 1, Biología, Física
Inglés, Coreano, Matemáticas 2 y Gimnasio.
¡Gimnasio! Sí.
Oye. ¿Qué estás haciendo, no te vas a cambiar?
[Secundaria Ssangmun]
[Auto-estudio]
[Estadísticas de Admisiones a la Universidad de 1989]
- Profesora. - ¿Sí?
Ni siquiera espero que vaya a una buena universidad.
Sólo quiero que entre a una de cuatro años. En cualquier parte está bien.
Me siento así, y el padre de Soo Yeon también.
De verdad no tenemos expectativas muy altas.
Con las notas actuales de Soo Yeon...
su admisión a cualquier universidad de 4 años será difícil.
Oh, Dios...
Con sus notas actuales, una así está fuera de su alcance
y las universidades en Seúl están fuera de discusión.
Oh... ya veo.
Señora. Aún así, le queda un año.
Si empieza a estudiar duro ahora, todavía tiene esperanza.
Todo depende de lo duro que trabaje a partir de ahora.
Todavía hay 400 estudiantes cuyas notas son más bajas que las de Soo Yeon.
Yo también trabajaré duro, señora.
Vuelve al salón. Me iré ahora.
Date prisa y regresa a tu salón, y estudia.
¡Mamá! ¡Lo siento!
Duk Seon. Estoy bien.
Date prisa y regresa a tu salón.
Mamá... ¿te has rendido conmigo? ¿Eh?
¿Te has rendido conmigo?
¿Por qué me llamas Duk Seon? ¡Soy Soo Yeon, mamá!
Mamá... ¡Lo siento tanto, mamá! Lo siento tanto, mamá...
Está bien. Está bien.
Está bien, Duk Seon. Está bien.
[Club de Baduk Coreano]
Son casi las 11 p.m. Date prisa y vete a casa.
Oh... sí.
- Um... Maestro Choi. - ¿Sí?
Usualmente evito pedirte algo, pero...
pero... hay un hombre, el Productor Choi de UBS.
Ha ayudado al Club bastante.
Maestro Choi. ¿Puedes hacer una entrevista? ¡Sólo 30 minutos!
No habrá cámaras. Sólo será una entrevista.
Tampoco te preguntará nada más excepto sobre el Baduk.
Te lo ruego. ¿Por favor?
Al menos puedes hacer esto, ¿cierto?
Oh, cielos. Lo siento por llegar un poco tarde.
¿Sucedió algo?
- ¡Me robaron el bolso! - ¿Qué?
¿Sabes que el camino por la colina pasa la calle de tres salidas cerca a la barbería?
Estaba intentando subir el camino en esa colina
¡y una motocicleta bajó la colina a toda velocidad!
¡La persona en la motocicleta me robó el bolso!
Cielos... ¡creí que mi brazo iba a desgarrarse!
¿Estás herida en algún lugar? ¿Tu brazo está bien?
Sí, estoy bien. Sólo un poco asustada. No estoy herida.
Cielos... ¡siempre tomo ese camino!
¡Y ahora estoy demasiado asustada para tomarlo!
Cielos...
¿Qué hay de Jin Joo? Está durmiendo, ¿cierto?
¡Iré a traerla!
No, está bien. Yo iré por ella.
No, está bien. Iré por ella.
Sigo pensando que voy a dejar caer algo y a perderlo...
Oh, señora. Hola, señora.
Sí, sí.
Disculpa, pero, ¿qué haces afuera tan tarde en la noche y sola?
Métete en tus asuntos.
¡Sí, señora! ¡Ve con cuidado a casa!
Ustedes dos adelántense. Voy al Supermercado Dooly.
Pero está cerrado.
¿Apenas llegas a casa?
¿Causaste problemas otra vez? ¿Eh?
- Métete en tus asuntos. - Pequeña...
Jung Hwan. Voy a ir a ver a Michael.
Si el decano o la Jefe Jo me buscan, diles que estoy en casa de Taek.
Te dije que dejaras de andar en motocicleta.
Ni siquiera eres bueno en eso.
¿Sabes que la adrenalina llega al montar el viento en una motocicleta?
¿De qué rayos hablas? Límpiate los mocos primero.
Duk Seon.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Pasó algo?
No... ¿acabas de llegar a casa?
¿Te duele la cabeza otra vez?
¿Hoy perdiste?
¿Entonces por qué no tienes energía?
Está saliendo tan temprano aunque es sábado.
Sr. Choi. Mi mamá quería enviarle esto.
Está bien.
¿Qué hay de Taek? No está dormido, ¿cierto?
No, está despierto.
Tu partida grande es la próxima semana, ¿cierto?
Sí.
Entonces, ¿todo termina después de que ganes esta?
Entonces... ¿finalmente te confesarás con Duk Seon?
Vaya, me leíste la mente.
Eso no tomó demasiadas conjeturas.
Tienes tiempo mañana, ¿cierto?
¿Eh?
Pasemos tiempo con todos antes de que vayas a China.
Te he visto muy poco.
¿Qué tal si jugamos Canica Azul?
Está bien.
Pero... Sun Woo.
¿Hmm?
¿No vas a ir a la escuela?
Oh, rayos... ¡oh, sí!
Adiós.
[Diccionario Inglés a Coreano PRIME]
¿Qué es esto, tan repentinamente?
¿De verdad me estás regalando esto?
¿No lo quieres?
No, no, lo quiero. Gracias, Bo Ra.
Toma. Mesada.
¿Qué es esto, tan de repente? Gracias.
Recibió el salario de su trabajo de medio tiempo.
Es su primer y último salario.
¿Cómo así? ¿No vas a trabajar más?
No tienes que saberlo.
Esto es para ti, mamá.
Oh, Dios. ¿También hay algo para mí?
Es algo barato.
Vamos tarde. ¡Soo Yeon, vamos tarde!
¡Nos vamos a la escuela!
- ¡Me voy! - Está bien.
Ya voy tarde, así que también me iré. Bo Ra, me voy. Me voy. Yo.
- ¡Ten un buen día! - ¡Está bien!
Pero es sábado... hoy puede irse tarde... ¿quizás pasa algo?
- Mamá. - ¿Sí? ¿Qué pasa?
Me voy a la escuela.
Ah, sí... mi segundo hijo... tienes tanta mala suerte.
No en realidad.
¿No vas a levantarte? ¿Eh? ¿Eh?
¡Por favor, ve afuera a ejercitarte o algo!
¡Si te gusta tanto este sofá, mejor toma al sofá como tu esposa!
Está bien. Ejercicio... ejercicio.
¿Debería llamar a Il Hwa?
Veamos aquí...
¡Madre, estoy usando el teléfono!
Oh, está bien.
[Ok: 986-87]
Para: Ok
Supongo que la primavera ya está aquí, ya que
las ondas gruesas de calor se están levantando
y los sapos croan juntos en armonía.
Srta. Mi Ok. Si tienes tiempo, me gustaría tomar una copa de café Viena contigo
en el café del primer piso de Banjul en Jongro este domingo a las 2 p.m.
Srta. Mi Ok, ¿sabes esto?
Viena es la capital de Austria, pero la capital de mi corazón eres tú.
¿Hola?
¿Hola? ¿Quién habla?
Si ha llamado debería decir algo. ¿Hola?
¿Qué idiota hace una broma telefónica a esta hora de la mañana?
¡Maldición!
¡Ay!
¿Cuántos años tienes? En serio...
No fui yo.
¿De verdad crees que yo haría algo así?
Tan malditamente inmaduro...
¡Ya madura, maldición! ¡Madura, Dong Ryong!
- ¡Ay! - ¡Madura!
¡Sí! Vamos.
¡Duk Seon! ¡Duk Seon! ¡Soo Yeon!
¿Qué pasa? ¿Por qué estás corriendo? ¿Estás loco?
¿Puedes darle esto a tu amiga?
¡Oh, está bien! Lo haré. No te preocupes.
Señor, sólo un momento.
¿Puede esperar sólo 10 segundos?
Se lo daré con seguridad. No te preocupes. Date prisa y vete.
¡Gracias!
Sí, gracias.
Soo Yeon... quiero decir, Duk Seon.
Ahora puedo llamarte Duk Seon, ¿cierto?
¿Te duelen las piernas? Siéntate aquí.
Estoy bien. Siéntate tú.
Está bien. Gracias.
- Tome asiento aquí, señor. - No, está bien.
- Insisto, señor. - Está bien.
Estudiante, dame tu bolso.
Gracias.
Tú también, señorita.
Oh, gracias.
¿Por qué vamos a la escuela tan temprano si es sábado?
Oh, ¿es porque estamos en último año? ¡Basta! ¡Basta!
¿Somos máquinas de estudiar? ¿Eh?
¿Por qué no intentas decir eso después de que estudies de verdad?
Bastardo sin moral.
Bastardo insensato.
Aún así, ir temprano tiene su encanto. Al menos no estamos apretados aquí.
Sostente de algo, ¿sí?
Oh... está bien.
Maestro Choi. Está aquí.
Se están preparando en el salón especial así que quédate aquí, ¿sí?
Te llamaré cuando estén listos.
Sólo 30 minutos, lo prometo.
Oh, Jin Joo, ¿estás aquí?
Alquilé "Young Goo y Ddengchil 2."
Llegarás tarde. Vete.
Está bien.
¿No es mejor tener los fines de semana libres?
¡Pero me pagan el doble los fines de semana!
Además, Sun Woo está en último año ahora, así que también llega tarde los sábados.
Además, ahora se comenta que soy una buena trabajadora
¡así que he recibido muchas ofertas de trabajo!
Trabajar es bueno, pero también cuida de tu cuerpo.
Entonces me iré, Moo Sung.
Gracias como siempre.
Oh, basta.
Hola.
¿Qué estás haciendo en medio de la noche?
Ejercitándome.
Estamos en la edad en la que deberíamos ejercitarnos y todo eso.
¡Necesitas ejercitarte un poco! Tu vientre está tan blando.
Cómprate uno de estos. ¿Sabes cómo usarlo?
No, nunca lo he intentado.
Aunque parece fácil, en realidad es bastante difícil.
¿Te gustarías intentarlo?
Seguro.
¿Entonces...
de verdad te ayuda a ejercitarte?
Jefe Lee ¿Qué sucedió?
¡Creí que no iban a tomar fotos!
Cielos... ¿qué rayos pasa con él? En serio.
Escuché que vives con tu padre y que él cocina.
¿Cuál es el plato que mejor prepara?
¿Hmmm?
¿Qué rayos estás haciendo en medio de la noche?
¡Date prisa y entra!
¡Vas a lastimarte! ¡Hazlo cuando haga sol!
Ugh... ¡mi cadera! ¡Mi cadera!
¡Cariño! ¡Cariño!
Dame una mina.
¿Cuántas veces tengo que decirte que no tengo esa clase de cosas?
Sun Woo. Mina.
Sabes sobre la reunión en casa de Taek mañana, ¿cierto?
¿Por qué?
Tenemos que darle un último aliento antes de que se vaya a China.
Juguemos Canica Azul juntos o algo así.
Cielos... Taek es tan afortunado. Está rodeado por personas que lo aman.
Jung Hwan. Estoy seguro de que no iré a la universidad
¿así que debería pedirle a Tae que me consiga un buen trabajo?
Hay una compañía que lo patrocina.
Estoy seguro de que seré contratado si me recomienda.
Odia que le pidan favores más que nada.
Es del tipo que ni siquiera iría si el presidente lo llama.
Deja de molestarlo y estudia.
¿Cómo es que no hay nada que no sepas sobre Taek?
Ustedes no saben qué es lo que odio, ¿cierto?
¿Cierto?
[¡Nunca te rindas!]
Oh... entonces esa es una manera, ¿eh?
Por aquí.
- Um... - ¿Sí?
¿Por qué X es así?
Es porque usas la fórmula cuadrática.
'X es igual a -b más o menos raíz cuadrada de b al cuadrado menos 4ac sobre 2a.'
Oye... este es un problema de noveno grado.
¡Es otra forma de escribir ax al cuadrado más bx más x igual a cero!
Entiendo. Pregunto porque no lo sé.
No te enojes conmigo.
Mira. A es 1, b es 8, y c es 12, entonces...
¿Por qué a es 1?
Cuando no hay coeficiente, puedes asumir que es 1.
Entonces a es 1.
- Así es como funciona. - ¿Cómo así?
Oye. ¿Por qué tu nombre es Sung Duk Seon?
Creí que habías dicho que te rendirías con matemáticas.
Sólo ríndete.
Aún así, quiero esforzarme tanto como pueda.
Lo siento, ¿pero puedes explicármelo otra vez?
De verdad lo siento.
- Memoriza esto. - Está bien.
'¡ax al cuadrado más bx más x = 0!'
Y aquí...
'x es igual a -b más y menos raíz cuadrada de b al cuadrado menos 4ac sobre 2a'.
- Memorízalo. - Está bien.
¡Ya me voy!
[Hospital de la Universidad de Corea]
- Um... ¡Disculpe! - ¿Sí?
Por favor, encárguese de este hombre. Tiene mucho dolor.
Sr. Kim Sung Kyun, ¿cierto? Lo siento.
Un momento. Hubo un accidente en frente del Supermercado Gwangsan
y seguimos recibiendo pacientes, así que... ¡lo siento! ¡Sólo un momento!
Mi Ran... en serio siento que voy a morir...
No te muevas.
- No te muevas. - ¡Ay!
- ¿Está bien? - Oh, cielos...
¿Está muy mal herido?
Creo que se rompió la cadera.
- ¿En serio? - Le hicieron rayos X y una tomografía
pero hay mucho movimiento aquí.
Dijeron que hubo un accidente en frente del Supermercado...
o algo así... ¿deberíamos transferirlo a otro hospital?
¿Qué hacemos? En serio...
Oh, Dios, ¿por qué tenía que pasar un accidente en este momento?
Sr. Choi. Estoy segura de que hay un alboroto allí.
Cariño, estoy en casa.
¿Le hicieron una tomografía?
Sí, le hicieron rayos X y una tomografía
pero todos los doctores están ocupados aquí.
Tienen que operarlo pronto...
¿Dijiste que era el Hospital de la Universidad de Corea?
También iremos. Sólo espera un poco.
No, está bien. Incluso si vinieran, están tan ocupados aquí
que no hay dónde estar de pie.
Creo que es mejor si sólo vienen cuando salga de cirugía.
Monitorearé la situación y te llamaré de nuevo.
Oh, cielos... está bien. Entiendo, entonces esperaré tu llamada.
¡Por favor, llámanos cuando entre a cirugía!
¡Está bien! ¡Está bien!
¿Alguien está herido?
Sí. El Sr. Kim se lastimó la cadera.
Oh... ¿qué estás haciendo? ¡Vístete! ¡Tenemos que ir!
No, está bien. Dijo que están muy ocupados
así que debemos ir más tarde. Dijo que llamará otra vez.
Cielos... de todas las cosas que pueden pasar...
¿cómo es que nunca hay tranquilidad en este vecindario?
Entonces, ¿exactamente cómo se lastimó?
Se cayó de las escaleras mientras hacía ejercicio.
Cielos... no puedo creerlo.
Qué irónico, en serio, considerando el hecho
de que nunca antes se había ejercitado...
Oye, ¿puedes lavar esto?
Seguro.
Cariño, tienes hambre, ¿cierto? Cocinaré algunas papas dulces.
¿Quieres que traiga algunas?
Oye, ¿por qué estás tirando una camisa perfectamente buena?
Cielos... ¡ya tírala! ¡La has usado lo suficiente!
Toma. Aquí hay una nueva para ti.
Jefe Lee. Sabe que son casi las 11 p.m., ¿cierto?
¿Exactamente cuántas horas duró eso?
Esos imbéciles...
Muy bien, buen trabajo hoy. Hay un lugar delicioso cerca...
Yo invitaré hoy.
Se terminó entre Choi Taek y yo...
Disculpe... disculpe. ¿Qué pasa con los doctores?
¡Por favor, encárguense de esta persona!
Lo siento.
Los doctores están operando a pacientes en condición crítica.
Por favor, espere un poco más.
¡Esta persona también está en condición crítica!
¡Oh, oh, Dios! ¡Oh, Dios mío! Oh, Dios...
Su herida no es nada comparada con la de esa persona...
¿Quién es el Sr. Kim Sung Kyun?
¿Qué lo trae aquí a esta hora, profesor?
¿Quién es el Sr. Kim Sung Kyun?
Ese... soy yo...
¡Por aquí! ¡Estamos con Kim Sung Kyun!
Dame el expediente del Sr. Kim.
¡Jefe! ¿Qué lo trae por aquí?
Voy operar ahora mismo, así que haz los preparativos, por favor.
No, señor. Nosotros--
¿Qué quiere decir con eso?
Está diciendo que lo hará.
Muy bien. No te preocupes por este paciente y concéntrate en tu trabajo.
Tienes que manejar a muchos pacientes, ¿no?
- Muy bien... ¡apresúrate! - Sí, señor.
No se preocupe demasiado. Lo operaremos pronto.
Basado en su expediente, se rompió la cadera...
Sin embargo, no hay fragmentos de hueso pequeños, así que no tomará demasiado.
Gracias.
Muy bien entonces.
¡Oh, muchas gracias!
Um... ¿quién es ese hombre, que apareció de la nada como un cometa?
Oh... es el Jefe de este hospital.
Pero no es la clase de persona que ayuda en Emergencias...
Entonces, ¿por qué tenías tanta prisa en irte esta mañana?
Bo Ra escondió eso bajo la mesa para dártelo.
Mamá.
Sí, ¿qué pasa?
Esto es para papá.
Oh, ¿qué es?
Un regalo para él. Dáselo.
¿Por qué? Dáselo tú.
¿Qué importa quién se lo da? Sólo dáselo, mamá.
Pensando en ello, ustedes tienen personalidades parecidas.
Quizás por eso no son tan cercanos...
¡Ya deja de decir tonterías!
¡Soy cercano a Bo Ra! ¡Basta!
Estoy en casa.
¿Por qué estabas fuera tan tarde un sábado?
¿No terminaste con tu trabajo?
Sí. Pero mi superior nos invitó a cenar a todos.
Me voy a la cama.
Bo Ra.
Um... sobre esto... gracias.
Disfrutaré mucho usándola.
Oh, está bien.
¿Papá está bien?
Sí, está bien. Ahora lo están operando.
Dijeron que estará bien. No te preocupes.
Cielos...
Toma asiento.
- ¿El guardián del Sr. Kim Sung Kyung? - Sí, soy yo.
Ah, sí. Necesitamos unos detalles personales sobre él.
Aquí, por favor.
- ¿Aquí? - Sí
Pero... ¿cómo hicimos que el propio Jefe lo operara?
Oh... aparentemente el director del hospital lo llamó.
Le pidió que lo hiciera, como un favor.
El Director de nuestro hospital es un gran fan del Baduk y de Choi Taek.
Y el propio Choi Taek lo llamó.
Dijo que el Sr. Kim era un familiar, y le pidió que se encargara de él.
Oh... oh, cielos.
¿Está muy mal herido?
Sí. Creo que se rompió la cadera.
Oh, cielos...
Lo llamaré de inmediato.
Por favor, consigue su número de teléfono.
Sí. Está bien.
Um... por cierto... el Baduk tiene 'jugadores' no 'atletas'.
'Jugador' es el término correcto.
Oh... ya veo. No sé mucho sobre Baduk.
Entonces... me iré.
Sr. Choi. ¿cuándo llamaste a Taek?
Estoy segura de que está ocupado...
Hace un rato, sólo por un momento.
¡Cielos! Gracias.
Uh... um... Maestro Choi.
- Um... - Oh, sí.
Aquí tiene.
¿Qué es esto?
Todos trabajaron muy duro hoy, así que por favor, cómprales una ronda o algo.
¿Qué?
Todavía soy un menor, así que...
por favor, invita a unos tragos al equipo de prensa en mi lugar.
Entonces, me iré a casa.
¿Por qué su cadera, de todos los lugares?
Jung Hwan.
Date prisa y vete a casa. Ve a estudiar.
- No hay lugar para que duermas aquí. - Está bien.
No, no lo está. No es como si hubiera sido una cirugía grande.
No toda la familia debe dormir aquí.
Esto sólo será un inconveniente para tu papá.
Su estado mental estará bien y podrá comer.
Así que vete a casa. ¿De acuerdo?
Eso también me hará sentir mejor.
¡Date prisa!
Está bien.
Jung Hwan.
¿Qué estás haciendo?
¿Acabas de llegar a casa?
Sí.
¿Tu papá está bien?
Sí. La cirugía terminó bien.
Qué alivio.
¿No dormiste nada?
No... pero puedo dormir esta noche.
Está bien.
Taek.
¿Sí?
Gracias. Por hoy.
No hay necesidad de eso.
Oye. Tus cordones están desatados.
Gracias.
No hay necesidad de eso.
Ahora habrán tutorías vía programas de televisión.
La Junta Coreana de Educación ha decidido eso, desde abril hasta el 12 de agosto
habrían tutorías en televisión vía KBS3.
Finalmente ha sido finalizado y anunciado.
Han puesto inglés, coreano y matemáticas en el programa.
Oh, Dios... ¡esto es genial! Duk Seon, no necesitas un tutor.
¡Puedes recibir tutoría viendo este programa en KBS!
¡Es maravilloso!
Está bien... ¡aquí están las almejas de sangre sazonadas!
¡Oh, Dios mío! ¿Sacaste todas las almejas de sangre en Beolgyo?
¿Las almejas de sangre te hicieron algo? ¡Vaya!
Las estaban vendiendo baratas ayer, así que compré muchas.
¿Por qué? ¿No te gusta?
¿Qué quieres decir? ¡Estoy emocionado!
¡Estoy pensando en lo mucho que sufriste preparándolas!
Oh, sí. Duk Seon. No Eul.
Tengo almejas y sopa doenjang en la cocina.
Vayan a llevarlo arriba.
Estoy segura de que no tienen mucho para desayunar. ¿Sí?
Está bien.
¡Oye!
¿Adónde vas a esta hora de la mañana?
¡Rmmm, rmmm!
¿Estás loco? ¿Por qué haces eso? ¡Es peligroso!
Sólo voy a ir por una hora. Voy a conducir detrás de Michael.
Y como voy detrás de él
la gente cree que soy su novia desde lejos.
¡No te preocupes!
¡Cállate! ¿Qué pasa si tu mamá escucha?
¡No está aquí!
¿Qué?
La Jefe Jo fue a la reunión atlética de su compañía.
¡Hoy desayuné solo!
Aún así, te golpearán si te atrapan.
Tu mamá es aterrorizante.
Te lo dije, la Jefe Jo está ocupada. Oye. Te veo en casa de Taek más tarde.
Puedo ganar contra Taek en Canica Azul al menos. ¡Nos vemos!
Oye.
Oh, sí, Bo Ra. ¿Decidiste dónde estudiarás?
Probablemente es mejor estudiar justo en frente de tu escuela, ¿cierto?
Todavía no lo he decidido.
Pero sé que no puedo estudiar en casa.
Oh, por supuesto.
Sólo encuentra un lugar donde estés cómoda.
Iré y...
Puedo comer sola. Come tú, papá.
Está bien.
Sólo házmelo saber... sí.
¡Hola, Jin Joo!
Mírame.
Y tu cabello es un desastre.
¡Mamá, tengo hambre!
Oh, tienes hambre, ¿cierto, hijo?
¿Qué pasó con el kimchi de pepino?
Hiciste un poco ayer.
Oh, sí. ¡Espera un minuto!
Vaya... ¡mamá, esto es increíble!
- ¿Está bueno? - Sí.
Bueno, sé cómo hacer un buen kimchi de pepino.
¡Sr. Choi! ¡Oye!
¡Sr. Choi!
¡Moo Sung!
Oh... ¿qué pasa?
Ven aquí.
¿Qué?
Ven aquí y come un poco de kimchi de pepino.
¡Oh, está bien! ¡Iré de inmediato!
¿Qué hay de Taek? También tráelo.
Está dormido. Pero yo iré de inmediato.
[Juego Canica Azul]
[Tarjeta de paseo en avión]
No las memorices.
Sólo juega casualmente.
Está bien.
Pero... Sun Woo.
¿Qué pasa?
¿Crees que Duk Seon me creerá si me confieso?
¿Qué hago si no me cree?
¿Cómo podría verte a los ojos y no creer lo que sientes por ella?
¿Qué?
Sólo la miras a ella, incluso cuando estamos todos juntos.
Además, la forma en la que la miras es diferente
comparada con cómo nos miras a nosotros.
¿Eso no es obvio?
¿Crees que de verdad los vería de la misma manera?
Es porque Duk Seon es un poco densa...
para mí, fue muy obvio después
de escuchar tu confesión, y ver cómo actúas cerca de ella.
Dicen que tienes que ver los ojos de alguien
para saber si le gusta o no una persona.
Dicen que los ojos no pueden mentir.
Y los tuyos, en particular, son fáciles de leer.
¿Cómo juegas Baduk con esa clase de ojos?
¡Tus oponentes pueden ver todo!
¿Sí? Es la casa del Maestro Choi.
Soy Sun Woo.
¿Qué?
¿En serio?
Sí, está en la estación de policía.
Estaba conduciendo la motocicleta con Michael sin casco y se cayó.
No creo que esté muy herido, pero... cielos, este bastardo...
Oye, voy para allá.
Cielos... ese bastardo loco.
Oye, Dong Ryong. ¿Estás bien?
Oye, ¿no estás herido?
Kim Joon Ki. ¿Estás bien?
Estamos bien por ahora, pero creo que no estaremos bien después.
¿A qué te refieres?
Este tipo... llamó a la Jefe Jo a su competencia atlética
y estará aquí pronto.
Saben que es aterrorizante cuando se enoja, ¿cierto?
Todavía no le habla a uno de mis hermanos.
Maldición... desearía que mejor viniera el decano...
Disculpe. Um...
Maldición...
Son los padres de Ryu Dong Ryong, ¿cierto?
Sí, soy su papá. Gracias por su trabajo duro.
¿Estás bien, Joon Ki?
Sí, señor.
Todavía son menores así que se irán con una advertencia
¡pero podría haber terminado en un gran accidente!
No tenía casco, y estaban conduciendo al lado de un auto
y se asustaron y se cayeron en una esquina...
Ah, sí... me aseguraré de vigilarlo a partir de ahora.
Lo siento mucho.
¿Tengo que firmar algo?
Sí.
Lo siento.
¿No estás lastimado?
No...
Si no estás herido, eso es suficiente.
Está bien...
Si no estás lastimado, eso es suficiente.
Cielos...
- Come. - Sí.
No más motocicletas, ¿entendido?
Sabes que sólo te lo dejaré pasar una vez, ¿cierto?
Sí.
Voy a trabajar.
Oye, Dong Ryong.
Deja de hacer el tonto.
- ¡Sí! - Pequeño...
No es hora de que vayas a tu clase de inglés, ¿cariño?
¡Me voy!
Come, ¿sí?
No quiero comer solo...
Date prisa y come.
Me iré después de haber visto que te terminaste todo.
Mamá... ya no tenemos que llamar Soo Yeon a Duk Seon.
Así que vamos a decirle Duk Soo a partir de ahora.
¡Duk Soo Yeon!
Y Jung Bong está saliendo con alguien.
Pero la Sra. Chita no puede descubrirlo.
¡Reglas son reglas!
Y una vez, en la escuela, papá entró por la puerta del frente del salón
y nos dijo que guardáramos silencio y luego
entró por la puerta trasera y lo hizo otra vez.
No sabía que mi hijo menor era tan parlanchín.
Además, creo que Bo Ra morirá como una solterona.
Y la última vez, mis amigos del vecindario lo saludaron, pensando que era mayor.
Mamá... la sopa de algas está deliciosa.
Come.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- Pequeño... - Oye.
¡Oye, voy a acusarte con mi mamá!
¿No sabes que mi mamá es la Reina de los Seguros en Daehan?
Por favor. ¡Adelante! ¡Adelante!
- Ven aquí. - Maldición...
¿Creí que habías dicho que odiabas a tu mamá? Qué giro de la trama.
¿Cuándo dije eso?
¡Dije que estaba ocupada!
Así que te arreglaste con tu mamá, ¿eh?
Oh, Dios mío, de ninguna manera.
Nunca he peleado con ella, ¿de acuerdo?
Me gusta mi mamá, ¿está bien?
Vaya...
Chicos... mi mamá trabaja.
Supongo que podrían decir que está en un nivel diferente al de sus mamás.
Cielos... ¿qué saben ustedes sobre eso?
Qué sabrían, ¿eh?
Duk Seon, ¿qué sabrías?
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
- ¡Ven aquí! - ¡Dilo otra vez, bastardo!
- Cielos... - ¡Cielos!
Maldición...
Oye, ¿le enseñaste? ¡Te dije que le dieras la versión sencilla!
Maldición.
Leyó las instrucciones él mismo, ¿de acuerdo?
No podemos ganarle. Es un bastardo loco.
Oigan, ¿cómo es que la tarjeta 'Aventura Espacial' no está?
¿Qué?
Hay una justo aquí.
Creí que debía haber dos.
Ya hemos pasado por toda la baraja, pero sólo hay una.
Tienes razón. ¿Dónde está la otra?
[Un Amor Que Puedes Demostrar Que Es Bastante Pequeño]
[Invitación a una Aventura Espacial]
Aquí está el café Viena que ordenaron.
Disfrútenlo.
Sí. Gracias.
Adelante.
Ah...
No.
Está sucio.
Muy bien, aquí vamos.
¿Por qué soy el que hace el ramen siempre?
Lo haré la próxima vez.
- ¡No, gracias! - ¡No, gracias!
Oye, Dong Ryong. Es Nami.
Duk Seon, ¿dónde estás? ¿No escuchas la música, Duk Seon?
¿No deberíamos tratar de bailar?
Déjalo. Hazlo tú solo.
Oye. Estuve en la estación de policía hoy.
¿No puedes bailar para tu amigo que pasó por eso?
Estoy desgastada...
¿Cómo es que puedes seguir? Oh, Dios mío.
¿No estás cansado?
¿Por qué viniste tan temprano?
También acabo de llegar. ¿Qué quieres beber?
Entonces, ¿este es el café Viena?
Todo lo que hicieron fue ponerle crema batida en la parte superior.
Vaya... está bueno.
Bo Ra. Tienes algo que decirme, ¿cierto?
Date prisa y suéltalo. Estoy muriendo de curiosidad.
Toma, un regalo para ti.
¿Por qué un regalo?
Recibí el salario de mi trabajo.
No trabajé tanto así que no me pagaron mucho.
Te compraré algo mejor cuando gane más dinero.
Está bien.
Vaya... ¡la usaré la próxima vez que venga a verte!
Bo Ra.
¿Tu trabajo no es difícil?
Renuncié a ese trabajo.
¿Qué? ¿Cuándo?
La semana pasada. Ya no estoy trabajando allí.
Pero, um... ¿por qué eso me hace sentir tan bien?
¿Eso significa que podemos vernos con más frecuencia?
Sun Woo.
Yo voy a... estudiar para tomar el examen de servicio civil.
Ya he decidido empezar a prepararme.
Eso no significa que... vamos a romper, ¿cierto?
¿Por qué estás diciendo eso?
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos en ingles por DramaFever
¿Por qué hice eso?
¡Sí, así, y gira!
Cielos... no digas eso sobre cosas que no sabes.
¿Por qué están actuando como aficionadas?
Tengo un deseo.
¡Ese es mi deseo!
Voy a vencer a tu mamá.
Mi mamá es Mi Ran, ¿está bien?
¿Qué pasa con ustedes? Soy el Park Nam Jung de Ssangmundong.
Sr. Choi. Escúchame.
¿Entiendes?
Sun Young.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Nada. No te preocupes.
Desearía haber tenido a un buen amigo a mi lado, como tú.
Dijo que va a ver la película y al fin se confesará.
Vaya. Supongo que Choi Taek, 6-dan, al fin hará su movimiento.
Mantén tu horario libre el sábado.
Te llamaré después de mi partida.
Competencia.
Es algo bastante incierto, sabes.
Hay dos personas en nuestro vecindario que son muy competitivas